Art Point France

Rechercher

En ce moment

 
 
Livres en mai réunira 40 éditeurs de bibliophilie contemporaine les 24 et 25 mai 2008 dans le cloître du Lycée Henri IV à Paris. Dossier de presse PDF
 
François Dilasser
"Les rois ont perdu leur couronne pour un chapeau"
du 20 mars au 15 juin 2008
Musée des Beaux-Arts - Brest (29)
 
Guillaume Millet
"Sans protection"
du 26 avril au 14 juin 2008
Galerie L'H du Siège - Valenciennes (59)
 
Erro, Klasen, Monory, Rancillac, Télémaque
La Figuration narrative
du 29 avril au 31 mai 2008
anne-marie et roland pallade - art contemporain - Lyon (1)  
 
Louis-Paul Baudot
Lecture-performance
le samedi 10 mai 18h30
Les Augustes - Clermont-Ferrand
 
Marie Deloume
exposition personnelle
du 12 mai au 1er juin 2008
galerie expression libre Paris (14)
 
Thoma Ryse
"Colour party"
du 6 avril au 6 juin 2008
Imagine Gallery - Beijing (Chine)
 
   
Joanpere Massana
du 19 avril au 15 mai 2008
la Bussola  - Cosenza  (Italie)
 
   
Regard de femmes
du 4 avril au 12 mai 2008
Maison de la Tour  - Vallaurie en Drôme (26)

 
   
Anne-Marie Cutolo et F.-O. Brunet
du 14 avril au 14 juin 2008
galerie 9 - Grenoble
 
   
   

Produits et Services

 
apfcom.jpg 

rédactionnel, publicité, solution e.mailing
Votre interlocutrice : Catherine Plassart Tel 33 (0)9 61 34 01 03 et 06 21 16 98 01

contact@artpointfrance.com

 
 

Recommander

Cliquez ici pour recommander ce blog

Calendrier

Mai 2008
L M M J V S D
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
<< < > >>

Samedi 8 mars 2008



"Personne ne témoigne pour le témoin  : chemins" Installation / Performance dédiée à Paul Celan (ICI) de Michèle Katz (ICI) . Cette oeuvre a obtenu le soutien de la Fondation pour la mémoire de la Shoah. L'exposition a eu lieu à la Maison des métallos du 8 janvier au 6 Février 2008 

Claude Yvans a réalisé une pièce vidéo de présentation de cette exposition qui devrait tourner en Europe et permettre de réàliser un film de 36 mn.

Réalisation et montage :    Conception et peinture : Michèle Katz Conduite de lumière: François Eric Valentin Bande-son par Jean Michel Briard Voix de Paul Celan Voix d'André Marcon Shoffar : Zeev Magnichever Construction de la boite noire et du portique : Thomas Hennequin Enfants en CM1 et CM2 de l'école primaire du  98, Avenue de la République, 75011 Paris

http://video.google.fr/videoplay?docid=-3337415815888245662 
( 4 minutes36 )


PEUPLIER

Peuplier, tes feuilles brillent blanc dans la nuit
Les cheveux de ma mère n'ont jamais blanchi.
Pissenlit, si verte est l'Ukraine
Ma mère aux blonds cheveux n'est pas revenue.
Nuage de pluie, menaces-tu au-dessus du puits ?
Ma mère silencieuse pleure pour chacun.
Étoile ronde, tu enroules la boucle d'or
Le cœur de ma mère fut transpercé par le plomb.
Porte en chêne, qui t'a soulevée de tes gonds ?
Ma douce mère ne peut revenir.

(Mohn und Gedächtnis)


traduction d'Alain Sueid
auteur de "Kaddish pour Paul Celan" 
paru aux éditions Obsidiane en 1989, réédité en 2008

par Art Point France publié dans : Poèmes au choix ajouter un commentaire commentaires (0)    créer un trackback
recommander

Dimanche 11 novembre 2007

Ma haie

(Un privé à Tanger II)

 
 
Petit, j'étais désordonné, mais désordonné comme il n'est pas possible de l'être. J'étais champion toutes catégories de désordre. Ma mère disait que le désordre dans ma chambre était à l'image du désordre dans ma tête. Et elle avait raison. J'an ai beaucoup souffert. Toutes mes tentatives de rangement se sont toujours soldées par des échecs épuisants, physiquement et moralement. En dépit de mes efforts pour mettre de l'ordre dans ma tête via ma chambre, je ne suis jamais arrivé à rien parce que je ne parvenais pas à concevoir un principe d'ordre satisfaisant. Et j'abandonnai.

Je regarde maintenant mon désordre comme un penchant. Ou un besoin. « Chez moi », les choses sont aujourd'hui à peu près en ordre. Mais ce n'est qu'une ruse. En fait, mon désordre s'est déplacé. Il est aujourd'hui caché au coeur de mon ordinateur. Quand j'allume mon ordinateur, il y a quelques grands dossiers : mes Cours à l'Ecole, mon Courrier, ma Banque, mon Grand Frère, ma Vie, mon Oeuvre, mon Editeur, etc. Un de ces grands dossiers s'intitule ma Haie. C'est là. Là que gisent, pêle-mêle, une quantité de documents inclassables, sans liens entre eux, sorte de rhizome incontrôlé (amorces de textes, bouts de journal, notes, blaireaux, Dernières nouvelles de la cabane, lettres privées...) dans lequel j'ai puisé une bonne part des éléments qui constituent ce « livre ».

LA FRONTIÈRE, LA LIMITE & LA LISIÈRE, P.-S.
un poème extrait de “ma haie, un privé à Tanger II”, (ed. P.O.L, 2001).



La presse  :

« "Mon intention ? Une intention de pauvreté." Son travail poétique passe ainsi par une simplification de la syntaxe, un recours très systématique à l'indicatif présent. Ses énoncés sont des constats, non des regards. Leur but n'est pas de représenter mais de présenter. "Qu'est-ce qui vide un nom de sa substance ?", demandait-il dans un des sonnets de Un test de solitude. Peut-être justement ces vers fragmentés, où apparaît une réalité nue, peuplée de choses idiotes, vaguement étrangères et toujours frontalement désignées. Cette pauvreté est un voeu d'objectivité. Volontairement désincarnée, elle se passe de tout ce qui fait de la langue le corps d'une pensée. Si Hocquard refuse les séductions de la musique, c'est bien parce qu'il entend "déchanter", "désenchanter", "rompre le charme" que la littérature entretiendrait. (...) L'oeuvre d'Emmanuel Hocquard peut se lire comme une ascèse. Sa résonance est réelle. »
Le Monde, 30 mars 2001

 

Vitrine poésie

du 30 novembre au 22 décembre 2007 

OÙ 
lieu d'exposition pour l'art actuel - Marseille


À noter 

une soirée exceptionnelle d’Emmanuel HOCQUARD et de Claude Royet-Journoud au CIPM à Marseille  le 30 novembre 2007, lecture à 19h.


informations pratiques : 


lieu d'exposition pour l'art actuel
58 rue Jean de Bernardy
13 001 marseille

du mercredi au samedi de 15h à 19h

t. 06 98 89 03 26
e-mail. ounousecrire@club-internet.fr

 

Centre International de Poésie Marseille (Cipm)
2, rue de la Charité, 13002 Marseille
Tél : 04-91-91-26-45
e-mail : cipmarseille@wanadoo.fr
Jours et heures d'ouverture
mercredi-samedi 12h30-19h

par Art Point France publié dans : Poèmes au choix ajouter un commentaire commentaires (0)    créer un trackback
recommander

Mardi 19 juin 2007
 

Caillou

 

Viens encore une fois

Te consacrer caillou

 

Sur la table dans la lumière

Qui te convient,

 

Regardons-nous

Comme si c'était

Pour ne jamais finir.

 

Nous aurons mis dans l'air

De la lenteur qui restera.

Men

 

Deu aman c'hoaz eur wech

D'en em ouestla da ven

 

War an daol e-kreiz ar skerijenn

A zo diouzout,

 

Sellom ouzom

E-giz pa vefe

Da jom heb echui morse.

 

Lakêt or-bo en êr

Eur horregez hag a bado.

 
 

Dans Encoches / Askennou 

de Eugène Guillevic

Traduction en langue bretonne Pierre-Jakès Hellias, EFR 1975

 

voir aussi : notre article sur L'hommage rendu au poète pour le centenaire de sa naissance, notre bibliographie de Guillevic.

par Art Point France publié dans : Poèmes au choix ajouter un commentaire commentaires (0)    créer un trackback
recommander
Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur avec TF1 Network - Signaler un abus