Caillou

Viens encore une fois

Te consacrer caillou

Sur la table dans la lumière

Qui te convient,

Regardons-nous

Comme si c'était

Pour ne jamais finir.

Nous aurons mis dans l'air

De la lenteur qui restera.

Men

Deu aman c'hoaz eur wech

D'en em ouestla da ven

War an daol e-kreiz ar skerijenn

A zo diouzout,

Sellom ouzom

E-giz pa vefe

Da jom heb echui morse.

Lakêt or-bo en êr

Eur horregez hag a bado.

Dans Encoches / Askennou 

de Eugène Guillevic

Traduction en langue bretonne Pierre-Jakès Hellias, EFR 1975

voir aussi : notre article sur L'hommage rendu au poète pour le centenaire de sa naissance, notre bibliographie de Guillevic.